A expressão pode ser utilizada para descrever uma pessoa que acelera o ritmo natural das coisas na esperança de obter resultados imediatos. Em português, poderíamos traduzir como "pôr o carro à frente dos bois".
A origem da expressão idiomática chinesa '亡羊补牢' é atribuída à obra "Estratégias dos Estados Combatentes", uma colectânea de textos antigos compilada por Liu Xiang, estudioso da dinastia Han. Em português, "casa roubada, trancas à porta" ou "mais vale tarde do que nunca" são expressões equivalentes.
Esta expressão idiomática chinesa remete para a infância do filósofo Mêncio. Na expectativa de encontrar um ambiente propício ao desenvolvimento e educação do filho, a mãe deste pensador confucionista mudou de casa três vezes. Contamos-lhe a história.
Como Lǔ Xùn (‘Lou Son’ em cantonense, ou ainda ‘Lu Shin’ ou ‘Lu Sin’ nas várias traduções lusófonas), havia já ironicamente previsto na sua obra “A Verdadeira História de Ah Q” (tradução portuguesa de José Manuel Calafate)*, uma série de investigadores, ávidos de conhecimento, ficaram presos ao nome do protagonista. E aqui estamos nós os ...
O carácter “天” mostra-nos que, tanto nas suas formas mais remotas como na escrita informática mais recente, é possível observar uma ligação entre o céu (e natureza) “天” e o homem “人”. Esta ideia corresponde justamente ao pensamento chinês clássico de que o céu e o homem formam um conjunto.
Não é surpreendente um termo sofrer mudanças de significado quando é adaptado a outra língua. Este fenómeno, que é também visível entre os idiomas europeus, tem ainda mais destaque quando se trata do empréstimo de uma palavra a uma língua culturalmente tão distante como é o caso de uma língua ocidental a uma língua sínica.
É preciso recuar à Dinastia Song e à obra de Fan Gongcheng para entender a expressão idiomática chinesa 名落孙山 (ficar atrás de Sun Shan), utilizada quando se quer dizer que alguém chumbou a um exame ou falhou numa competição.
A expressão é utilizada quando, num debate, alguém lança uma ideia básica ou ultrapassada, na esperança de inspirar novas reflexões. Esta frase aparece na obra "As 36 estratégias - Manual secreto da arte da guerra", um pequeno tratado estratégico-militar, de autor desconhecido, escrito entre o final da dinastia Ming e o início da dinastia Qing (1644-1912).
A “problemática” dos pronomes pessoais de género nas línguas europeias tem gerado muitas discussões entre a comunidade LGBT, especialmente aqueles que provêm dos países anglófonos. Por sua vez, os chineses também criaram um pronome de género neutro, o “TA”. Sim, vi este “carácter” composto pela letra maiúscula T e pela letra maiúscula A, na China, durante a minha estadia de cinco meses no ano passado no país.
A obrigatoriedade de produzir conteúdo em mandarim tem levado ao encerramento de vários canais que utilizam outras línguas e dialectos chineses.
