Esta expressão idiomática aparece no capítulo cinco do livro Xinxu (新序), uma colectânea de histórias coligidas por Liu Xiang, bibliotecário e historiador da dinastia Han, e é geralmente utilizada para ridicularizar pessoas que dizem ter determinados interesses que não têm.
Esta expressão é utilizada na língua chinesa para fazer referência a uma mulher tão bonita que faz "os peixes afundarem-se e os gansos selvagens caírem em terra".
A expressão pode ser utilizada para descrever uma pessoa que acelera o ritmo natural das coisas na esperança de obter resultados imediatos. Em português, poderíamos traduzir como "pôr o carro à frente dos bois".
A origem da expressão idiomática chinesa '亡羊补牢' é atribuída à obra "Estratégias dos Estados Combatentes", uma colectânea de textos antigos compilada por Liu Xiang, estudioso da dinastia Han. Em português, "casa roubada, trancas à porta" ou "mais vale tarde do que nunca" são expressões equivalentes.
A expressão idiomática 'desenhar uma serpente com patas' remonta ao Período dos Estados Combatentes (770 a.C. – 221 a.C.) e é utilizada para descrever uma situação em que uma pessoa faz algo sem necessidade e arruina o resultado pretendido. Conheça a história que está por trás desta 'chengyu'.
Esta expressão é utilizada como metáfora para alguém que tem um talento inato para certas actividades ou para alguém que tem um bom olho para descobrir talentos. Conheça a história que está por trás desta 'chéngyǔ'.
A expressão remete para uma situação em que uma pessoa perde tempo a falar com alguém que não presta atenção, não entende ou despreza o está a ser dito. 'Dar pérolas a porcos' é o equivalente em português. Conheça a história.
Esta expressão idiomática chinesa remete para a infância do filósofo Mêncio. Na expectativa de encontrar um ambiente propício ao desenvolvimento e educação do filho, a mãe deste pensador confucionista mudou de casa três vezes. Contamos-lhe a história.
Esta cheng yu (成语) significa “no calor do momento” e os quatro caracteres evocam a imagem do sangue a precipitar-se para o coração. Em certas ocasiões, como veremos num dos exemplos que apresentamos, pode também significar “por capricho”.
A expressão idiomática chinesa 九牛一毛 propõe que se olhe para o panorama geral, em vez de se ficar preso a pequenos detalhes, sugerindo a insignificância de algo perante um bem maior. Em português existe uma expressão semelhante: uma gota no oceano.
