Diz-se “caractere” ou “carácter”? Para os leitores apressados, a resposta mais directa é a que se segue. Quem gosta de fazer as coisas by the book, não precisa de ler mais. A resposta à pergunta colocada no título deste post é (pelo menos no português europeu): deve dizer-se “carácter”, não “caractere” (ou “caracter”). Ou seja, ...
Em rigor esta dúvida nunca deveria existir uma vez que as versões oficiais em língua portuguesa da Declaração Conjunta Luso-Chinesa sobre a Questão de Macau e da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau se referem ao nome do parlamento da República Popular da China como “Assembleia Popular Nacional”. Em nenhum desses documentos se ...
Numa época em que todas as línguas sofrem a erosão permanente resultante do contacto com outras línguas, vão surgindo novas terminologias, novas realidades em transformação. É frequente ouvirem-se perguntas básicas repetidas diariamente: diz-se “carácter” ou “caracter”? é “cantonês” ou “cantonense”? diz-se “Assembleia Nacional Popular” (da China) ou “Assembleia Popular Nacional”. Esta secção do Extramuros não é nem ...
