“Demasiado focado na Ucrânia para trabalhar”. Invasão russa origina nova expressão chinesa
Cibernautas chineses criam termo para descrever indisponibilidade para trabalhar por causa da invasão russa da Ucrânia. #乌心工作#
Um novo termo cunhado pelos internautas chineses é revelador da acrescida atenção que a guerra na Ucrânia está a despertar um pouco por toda a China.
As autoridades de Pequim, aliadas de Moscovo, abstiveram-se de tomar uma posição, apelando a uma solução diplomática e recusando a utilização da palavra “invasão” para descrever o ataque militar russo. Os media estatais chineses têm apelidado a entrada das tropas, por sua vez, de “acção militar especial”.
Mas no mundo da internet e das redes sociais chinesas, a guerra está a tirar o sono a muitas pessoas. Ou pelo menos a vontade de trabalhar…
O novo trocadilho (e hashtag) “#wūxīngōngzuò” (#乌心工作), que significa “Demasiado focado na Ucrânia para trabalhar” e que se tornou nos últimos dias um meme no Weibo e noutras plataforma chinesas, é uma adaptação da expressão “wúxīn gōngzuò” (无心工作), que se pode traduzir como “estou sem vontade de trabalhar”.
Ora, vamos conhecer primeiro a expressão original:
Lê-se: wúxīn gōngzuò [无心工作 (escrita simplificada); 無心工作 (escrita tradicional)]
Caracteres:
无 心– wú xīn [não ter vontade de]; 无 [não; não ter; não haver; estar sem] e 心 [coração; mente; intenção, sentimento]
工作 – gōngzuò [trabalhar; operar]; 工 [trabalhador; trabalho; indústria] e 作 [escritos; trabalho]
Na nova expressão cunhada pelos utilizadores das redes sociais chinesas, substituiu-se o primeiro carácter, 无 (wú), por 乌(wū), que se lê praticamente da mesma forma, significa “corvo” ou “escuro” em português e é o primeiro ideograma da palavra Ucrânia em chinês: 乌克兰 (wū kè lán), na escrita simplificada e 烏克蘭na escrita tradicional.
Numa pesquisa feita pelo Extramuros ao termo #乌心工作, na plataforma Weibo, o utilizador ‘坡坡Depol’ explica a nova expressão: Deve ser descrita para se referir a alguém tão preocupado com a situação da Ucrânia que não tem vagar para estudar ou trabalhar.
Ainda em relação a este novo termo, as comparações com Taiwan são inevitáveis. Um outro utilizador, Zhang Bin, escreve: “Nesta guerra, apercebi-me que a recuperação de Taiwan não está longe. É muito duro. No Ocidente, o americano também é cruel e não se atreve a enviar tropas.”
Foto de destaque: Oleg Mityukhin (Pixabay; Agosto de 2020)
