Como Lǔ Xùn (‘Lou Son’ em cantonense, ou ainda ‘Lu Shin’ ou ‘Lu Sin’ nas várias traduções lusófonas), havia já ironicamente previsto na sua obra “A Verdadeira História de Ah Q” (tradução portuguesa de José Manuel Calafate)*, uma série de investigadores, ávidos de conhecimento, ficaram presos ao nome do protagonista. E aqui estamos nós os ...
O livro “Primeira circum-navegação brasileira e primeira missão do Brasil à China (1879)” passa também por Macau e relata os festejos do tricentenário do nascimento de Luís de Camões.
O voo "marca um avanço importante na investigação" sobre naves espaciais reutilizáveis, diz a agência de notícias oficial Xinhua
Taiwan assinou recentemente um acordo para abrir uma representação na Somalilândia, região no Corno de África que se declarou independente da Somália em 1991. Uma relação que reflecte a nova política diplomática da Formosa, focada em parcerias com outras democracias de estilo ocidental, mas que já foi criticada pela China.
A detenção de Cheng Lei, jornalista do canal de televisão chinês em língua inglesa CGTN, veio aumentar as tensões entre Pequim e Camberra.
Na Noruega, o ministro dos Negócios Estrangeiros da China disse que a entrega do Prémio Nobel da Paz aos activistas pró-democracia de Hong Kong seria uma interferência nos assuntos internos do país.
Cai Cia, expulsa esta semana do Partido Comunista Chinês, acusa o presidente Xi Jinping de estar a “matar um partido e um país”.
A China fecha sistematicamente as portas aos exilados tibetanos que pretendem regressar à terra natal para visitar a família. Mesmo aqueles que obtêm um visto são ameaçados e aliciados a espiar outros membros das comunidades tibetanas no estrangeiro, diz uma especialista em assuntos tibetanos.
Entre os 11 dirigentes visados, estão também os secretários para a Segurança e para a Justiça da região administrativa especial e o director do Gabinete dos Assuntos de Hong Kong e de Macau do Conselho de Estado da China. Os Estados Unidos anunciaram sanções contra a chefe de governo de Hong Kong, Carrie Lam, e ...
Não é surpreendente um termo sofrer mudanças de significado quando é adaptado a outra língua. Este fenómeno, que é também visível entre os idiomas europeus, tem ainda mais destaque quando se trata do empréstimo de uma palavra a uma língua culturalmente tão distante como é o caso de uma língua ocidental a uma língua sínica.
