O neerlandês que semeou o comunismo na Ásia
Quando Macau era “o último destino da esperança”
Primeiro protesto desde início da pandemia pede liberdade de imprensa em Macau (galeria)
Troca de sanções condena Acordo de Investimento UE-China, dizem peritos europeus
Mulheres que escrevem a História da China
A origem da expressão idiomática chinesa '亡羊补牢' é atribuída à obra "Estratégias dos Estados Combatentes", uma colectânea de textos antigos compilada por Liu Xiang, estudioso da dinastia Han. Em português, "casa roubada, trancas à porta" ou "mais vale tarde do que nunca" são expressões equivalentes.
A expressão sugere que sejam utilizados todos os meios disponíveis para concretizar um objectivo comum. "Atravessar o mar como os oito imortais" remete, além disso, para o espírito de equipa e para a ideia de que a união faz a força. Quando pessoas com diferentes capacidades trabalham juntas, têm mais sucesso do que se estiverem sozinhas.
É preciso recuar à Dinastia Song e à obra de Fan Gongcheng para entender a expressão idiomática chinesa 名落孙山 (ficar atrás de Sun Shan), utilizada quando se quer dizer que alguém chumbou a um exame ou falhou numa competição.
A expressão é utilizada quando, num debate, alguém lança uma ideia básica ou ultrapassada, na esperança de inspirar novas reflexões. Esta frase aparece na obra "As 36 estratégias - Manual secreto da arte da guerra", um pequeno tratado estratégico-militar, de autor desconhecido, escrito entre o final da dinastia Ming e o início da dinastia Qing (1644-1912).
A expressão tem origem na obra ‘Zhan Guo Ce’ (战国策; tradução: Estratégias nos Estados Combatentes). Um pássaro vê uma concha na praia e quer apanhá-la, mas é surpreendido pela concha, que se fecha. Com o bico preso, a ave luta para se soltar, até que aparece um pescador, apanhando a concha e o pássaro.
