O neerlandês que semeou o comunismo na Ásia
Quando Macau era “o último destino da esperança”
Primeiro protesto desde início da pandemia pede liberdade de imprensa em Macau (galeria)
Troca de sanções condena Acordo de Investimento UE-China, dizem peritos europeus
Mulheres que escrevem a História da China
A expressão remete para uma situação em que uma pessoa perde tempo a falar com alguém que não presta atenção, não entende ou despreza o está a ser dito. 'Dar pérolas a porcos' é o equivalente em português. Conheça a história.
A expressão idiomática chinesa 九牛一毛 propõe que se olhe para o panorama geral, em vez de se ficar preso a pequenos detalhes, sugerindo a insignificância de algo perante um bem maior. Em português existe uma expressão semelhante: uma gota no oceano.
A expressão sugere que sejam utilizados todos os meios disponíveis para concretizar um objectivo comum. "Atravessar o mar como os oito imortais" remete, além disso, para o espírito de equipa e para a ideia de que a união faz a força. Quando pessoas com diferentes capacidades trabalham juntas, têm mais sucesso do que se estiverem sozinhas.
É preciso recuar à Dinastia Song e à obra de Fan Gongcheng para entender a expressão idiomática chinesa 名落孙山 (ficar atrás de Sun Shan), utilizada quando se quer dizer que alguém chumbou a um exame ou falhou numa competição.
