Ao dar os primeiros passos no estabelecimento de relações com o mundo exterior, a então recém-fundada RPC procura aproximar-se dos “países irmãos”. Pequim identifica-se com a linha de luta das nações colonizadas de expressão portuguesa e, na busca de influência na cena internacional, aposta na tradução literária.
A tradutora de Clarice Lispector para chinês, Min Xuefei, teve de encontrar uma nova linguagem para conseguir comunicar a obra da autora de A Hora da Estrela. No centenário de Clarice, prepara-se na China a edição de mais dois livros com a marca destas duas mulheres.
No quarto dia da Semana da Cultura Chinesa, vai ser lançada a tradução para português de “Divino Panorama – Um Inferno Chinês”, um texto que, segundo destaca a organização do evento, “reúne influências do budismo, taoismo e confucionismo, na construção de um mundo infernal onde as almas dos mortos se expurgam dos erros e pecados ...
O trabalho de vida de Cao Ying, pseudónimo do tradutor Sheng Junfeng, que morreu há quase quatro anos, foi compilado pela Shanghai Literature and Art Publishing House e lançado na sexta-feira em Xangai.
"Acorda-me às nove da manhã" é o primeiro romance de A Yi e poderá ser o último que publica. Isto porque autor manifestou publicamente que não ia escrever mais daqui em diante. Na realidade, o nome do romance tem origem numa entrevista que A Yi leu com Jorge Luís Borges.
