Série caracteres: 大 (GRANDE)

 

Ilustração: Rui Rasquinho
Supervisão: António Lei

DÀ (pinyin) daaih (cantonês, Yale) GRANDE

Outras romanizações a partir do dialecto cantonense: tai (Silabário) e daai6 (Jyutping)

 

Como já referimos, o desenho de muitos caracteres era originalmente baseado na representação estilizada de uma figura humana. Por exemplo, o carácter que significa “grande” representava um homem de pé, em posição frontal, com as pernas e os braços afastados.

O significado original era apenas o de “adulto” ou “homem importante”. Mas com o tempo passou a significar tudo o que fosse maior em tamanho, volume, número, etc. A versão actual do carácter 大 é fácil de memorizar, ao sugerir alguma coisa de grandes dimensões pela maneira óbvia como as pernas e os braços se afastam do corpo.

O oposto de 大 é 小 xiǎo, de que falaremos mais tarde.

O carácter 大 aparece na composição de palavras que significam:

– “universidade”, 大学 (大學) dàxué (“escola grande” ou “escola maior”, de nível superior);

– “avenida” (“rua grande” ou, mais à letra, “grande caminho de cavalos”), 大马路 (大馬路) dàmǎlù;

– outra maneira de dizer “avenida” é 大街 dàjiē, mais comum no Interior da China, e também neste exemplo o carácter xx é utilizado para significar que se trata de uma rua “grande”;

– “edifício” ou “mansão” 大厦 (大廈) dàshà; o carácter 厦 (廈) já de si significava um edifício grande ou mansão, mas com o crescente aumento das dimensões dos edifícios ao longo da história terá surgido esta necessidade de introduzir o carácter xx para acentuar a grandeza dos novos edifícios;

– “todos” ou “toda a gente” (traduzido à letra significa “grande família”) 大家 dàjiā.

 

(Texto editado. Publicado pela primeira vez em Setembro de 2007, no suplemento em língua portuguesa do jornal de língua chinesa Tai Chung Pou)